Top 5 des erreurs que font les adultes en anglais – Comment les corriger efficacement

Apprendre l’anglais à l’âge adulte peut sembler intimidant. Et pourtant, avec l’expérience de la vie et une bonne motivation professionnelle, les adultes ont souvent de solides bases pour progresser rapidement. Toutefois, certaines erreurs reviennent souvent chez les apprenants en activité. Voici les 5 erreurs les plus fréquentes – et surtout comment les corriger concrètement.

1. Traduire mot à mot depuis le français

L’erreur :
« Je suis d’accord avec toi » devient « I am agree with you » ❌
Alors qu’en anglais, on dit « I agree with you » ✅

Pourquoi c’est un piège :
Le réflexe de traduction directe vient naturellement quand on débute. Mais les structures anglaises sont souvent très différentes du français.

Comment corriger :

• Apprenez les expressions en blocs (ex : “to agree with someone”) au lieu de mots isolés.
• Mémoriser des phrases types.
• Lisez des articles simples ou regardez des séries avec sous-titres pour intégrer les tournures naturelles.

2. Avoir peur de parler (à cause de la peur de faire des fautes)

L’erreur :
Attendre de « parler parfaitement » avant de s’exprimer. Résultat : vous ne pratiquez jamais, ou trop peu.

Pourquoi c’est un problème :
On apprend en se trompant. Si vous ne parlez pas, vous ne renforcez pas vos automatismes.

Comment corriger :

• Acceptez de faire des fautes, c’est normal et formateur.
• Prenez des cours avec un formateur et pratiquez la conversation de manière bienveillante comme nous pouvons le proposer à ASKILL FORMATION
• Entraînez-vous à voix haute même seul (shadowing ou répétition de dialogues).

3. Négliger la prononciation

L’erreur :
Dire « beach » comme « bitch » ou « sheet » comme « shit » – une erreur classique et… embarrassante.

Pourquoi c’est important :
Même avec un bon vocabulaire, une mauvaise prononciation peut nuire à la compréhension (et à votre crédibilité pro).

Comment corriger :

• Enregistrez-vous pour comparer votre accent.
• Travaillez sur les sons problématiques en français : le « th », le « r », le « h » aspiré.

4. Connaître trop de grammaire théorique… et peu de vocabulaire utile

L’erreur :
Connaître par cœur les temps verbaux, mais bloquer sur un mot simple comme « folder », « invoice », ou « deadline ».

Pourquoi c’est un déséquilibre :
La grammaire est importante, mais le vocabulaire est l’outil de communication au quotidien.

Comment corriger :

• Apprenez du vocabulaire thématique (ex : anglais des emails, du marketing, des réunions).
• Faites des listes intelligentes : 10 mots utiles par semaine maximum.
• Privilégiez les mots que vous utilisez déjà en français dans votre domaine professionnel (anglicismes).

5. Être irrégulier dans sa pratique

L’erreur :
Travailler 2h un dimanche… puis plus rien pendant deux semaines.

Pourquoi c’est inefficace :
Le cerveau retient mieux avec une pratique régulière. L’effet « coup de cravache » est peu rentable.

Comment corriger :

• Visez 2 heures ou 2 fois 2 heures par semaine, pas plus !
• Intégrez l’anglais à votre routine : podcast en voiture, lecture de mail pro en anglais, 1 vidéo LinkedIn par jour.
• Utilisez la méthode « Seinfeld » : chaque jour où vous pratiquez = une croix sur un calendrier. Objectif : ne pas briser la chaîne. Très bon quand vous avez un parcours avec E-learning.